 |
| Stefan Sauer/picture-alliance/dpa/AP Images |
“Amputation was a daily occurrence in Europe from 1914-18, as modern warfare tore men apart in unprecedented ways,” writes Alex Purcell in “Amputations & Prosthetic Limbs in the First World War.”*
The Great War tore men apart, both physically and mentally. In France, the military documented over 3.5 million wounded soldiers, an estimated 40% of those who served. Staggeringly, half of those were wounded twice, while an estimated 100,000 French combatants were wounded three or more times.**
The number of British First World War amputees is estimated to be at least 41,000; German amputees are estimated at 67,000, and French amputees numbered over 70,000.***
Marcel Sauvage was a young medical student in Paris when the Great War began. He served as a stretcher bearer, and while tending to the wounded at the Somme, he was seriously injured and gassed. Sauvage’s war poems were written between 1916 and 1920; “The Castigation” (translated from the French by Ian Higgins) describes a war that never ended for thousands who had fought and survived.
The Castigation
To Frédéric Lefèvre
In the street
The carts
On the cobbles, like clacking rattles,
The taxis racing off,
Red, rear ends smoking.
The tramcars squeal
Under their trolleys.
On the pavements
People walking, walking by, walking on.
Life’s strident bellow.
The city: Paris.
 |
| 1916 French postcard "School of Glory" |
Limousine.
A beast of burden,
A man,
A sweating man
Dragging a handcart,
Got in its way.
A gentleman leaned out
From the posh limousine,
An elderly gentleman of means,
And shouted the following observation
At the poor poverty-stricken devil
Trapped in the swirl of the street:
‘You blithering idiot,
Serve you right if you got run over.’
I looked at the man
Who was dragging the handcart.
He said nothing, did nothing.
He had a wooden leg,
He was dragging a heavy handcart,
He was sweating,
He had two medals on his dirty lapel,
The Military Cross,
The Military Medal.
This was yesterday’s hero,
A martyr sweating,
Frightened, resigned—yet another
In the swirl of life.
The posh gentleman of means
Should have done him a favour
And run him over,
Poor b—.
—Marcel Sauvage, trans. Ian Higgins
What is the “castigation” referred to in the poem’s title? The elderly gentleman in the limousine harshly rebukes the war amputee, but it is the body of the veteran that silently accuses all who ignore him, the “People walking, walking by, walking on.”
 |
| © IWM Art.IWM PST 13211 |
Those who do notice the man with the wooden leg dismiss him as no better than a “sweating man,” a “beast of burden,” and a “blithering idiot.” Yet the silent, sweating martyr who says nothing and does nothing is imagined in the poem as a Christ-like figure. The prophet Isais said of Christ, “He was oppressed and afflicted, yet he did not open his mouth; he was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before its shearers is silent, so he did not open his mouth.”****
Sauvage’s poem extends this one veteran’s suffering to hundreds of thousands of amputees, writing that the man with the wooden leg was “yet another / In the swirl of life.” Just one more of the broken survivors.
The disfigured and mutilated bodies of the war’s soldiers were painful to confront, and the physical and mental agonies of veterans were typically disregarded by even physicians. Soldiers themselves seldom talked about their suffering: “in this sense, pain remained a family taboo .... The amputees explained, ‘We speak only when we know that we will be heard.’”**
Not only did the war wound soldiers, but it blinded and deafened entire populations to the repercussions of the violence.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
* Alex Purcell, “Amputations & Prosthetic Limbs in the First World War,” Through Veterans Eyes, 18 Sept. 2017, https://throughveteranseyes.ca/2017/09/18/amputations-prosthetic-limbs-in-the-first-world-war/
** Sophie Delaport, “Mutilation and Disfiguration (France),”1914–1918 Online, updated 24 Feb. 2015, https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/mutilation_and_disfiguration_france
*** Source for number of amputees: British and German, French.
**** Isaiah 53:7, New International Version Bible.
